外媒dualshockers報道，盡管《空洞騎士：絲之歌》目前獲得媒體與玩家的一致好評，但并非所有人都買賬，而問題完全與游戲性無關(guān)。游戲因糟糕的本地化質(zhì)量遭到中文玩家批評。

中文玩家在社交媒體上抱怨："中文翻譯讀起來像武俠小說，完全違背游戲基調(diào)。這不是投入問題，而是審美和方向錯誤，除非更換翻譯人員否則難以修正。"

不僅如此，有玩家甚至用DeepSeek進行對比后表示："雖然AI有局限性，但其翻譯質(zhì)量無疑遠勝你們聘請的譯者，根本不在一個量級。"另一名玩家直言，翻譯徹底破壞了游戲體驗。

值得慶幸的是，Team Cherry已意識到這個問題。市場負責(zé)人Matthew Griffin發(fā)布聲明稱："感謝大家反饋《空洞騎士：絲之歌》現(xiàn)行簡體中文翻譯的質(zhì)量問題"，并承諾將在未來幾周內(nèi)著手改進翻譯質(zhì)量。

這件事表明，除游戲性之外，本地化等要素同樣會顯著影響游戲體驗。

本文由游民星空制作發(fā)布，未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載。

更多相關(guān)資訊請關(guān)注：空洞騎士：絲之歌專區(qū)