近日，《空洞騎士：絲之歌》的簡(jiǎn)體中文翻譯引發(fā)大量玩家不滿。許多玩家批評(píng)翻譯團(tuán)隊(duì)過度“炫技”，將原本可以直白翻譯的文本生硬地轉(zhuǎn)化為不倫不類的“文言風(fēng)格”，導(dǎo)致游戲體驗(yàn)受損。

受此影響，該游戲在Steam上的簡(jiǎn)體中文好評(píng)率已降至53%，總體評(píng)價(jià)轉(zhuǎn)為“褒貶不一”。

對(duì)此，《空洞騎士：絲之歌》的營(yíng)銷與發(fā)行負(fù)責(zé)人在社交媒體上回應(yīng)，表示團(tuán)隊(duì)將在未來幾周內(nèi)著手優(yōu)化中文翻譯。相關(guān)話題迅速登上B站熱搜，引發(fā)廣泛討論。

然而，該聲明并未平息玩家的不滿，反而成為新一輪調(diào)侃的對(duì)象。有網(wǎng)友模仿游戲中“半文半白”的翻譯風(fēng)格，對(duì)負(fù)責(zé)人原文進(jìn)行戲仿改寫：

本文由游民星空制作發(fā)布，未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載。

更多相關(guān)資訊請(qǐng)關(guān)注：空洞騎士：絲之歌專區(qū)