萬(wàn)眾期待的《空洞騎士：絲之歌》現(xiàn)已正式發(fā)售，由于游戲的中文翻譯存在一些問(wèn)題，甚至有讓人完全看不懂的“古風(fēng)文言文”，致使其在Steam簡(jiǎn)體中文區(qū)的好評(píng)率不斷下降，國(guó)區(qū)好評(píng)率為全球最低，僅有51%。

游戲博主Pirat_Nation發(fā)推文宣傳了此事，《絲之歌》正在遭受中國(guó)玩家們的差評(píng)轟炸。

不過(guò)評(píng)論區(qū)有很多國(guó)外玩家都表示不理解。他們吐槽中國(guó)玩家事多，經(jīng)常有給游戲亂打差評(píng)的情況。比如前段時(shí)間的《明末：淵虛之羽》，其他地區(qū)的玩家都覺(jué)得還不錯(cuò)，唯獨(dú)中國(guó)玩家感到不滿(mǎn)。另外還有外國(guó)玩家認(rèn)為，Team Cherry只是一家小型獨(dú)立游戲工作室，不要指望漢化有多強(qiáng)多給力。

評(píng)論區(qū)還有些外國(guó)玩家陰陽(yáng)怪氣，稱(chēng)這就是Steam好評(píng)率要改為按語(yǔ)言顯示的原因。

值得一提的是，Steam當(dāng)時(shí)更改好評(píng)率規(guī)則時(shí)還發(fā)過(guò)公告，其中提到“游戲在開(kāi)發(fā)者母語(yǔ)版本中敘事流暢，但粗糙的翻譯質(zhì)量可能導(dǎo)致其他語(yǔ)言版本體驗(yàn)大打折扣，而這些差異正是原生語(yǔ)種玩家無(wú)法感知的”，說(shuō)明V社支持玩家因?yàn)榉g質(zhì)量差而給出差評(píng)。

評(píng)論區(qū)也有正面的聲音，有幾名外國(guó)玩家認(rèn)為因?yàn)榉g質(zhì)量不達(dá)標(biāo)而給差評(píng)很合理。

開(kāi)發(fā)商Team Cherry的發(fā)行營(yíng)銷(xiāo)主管Matthew Griffin在推特宣布，他們已經(jīng)注意到相關(guān)的問(wèn)題，并將在接下來(lái)幾周內(nèi)努力改進(jìn)翻譯。相信當(dāng)中文翻譯優(yōu)化后，簡(jiǎn)體中文區(qū)部分不滿(mǎn)的玩家也會(huì)改變自己的態(tài)度。

親歷了各平臺(tái)商店網(wǎng)絡(luò)“爆炸”、《絲之歌》沒(méi)開(kāi)預(yù)購(gòu)直接突襲發(fā)售、首日遇到翻譯問(wèn)題的玩家們，你們?cè)趺纯?？?lái)評(píng)論區(qū)聊聊吧！說(shuō)說(shuō)你認(rèn)為“因翻譯給游戲打差評(píng)”是否合理，國(guó)內(nèi)玩家又是否“上綱上線(xiàn)”呢？

本文由游民星空制作發(fā)布，未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載。

更多相關(guān)資訊請(qǐng)關(guān)注：空洞騎士：絲之歌專(zhuān)區(qū)