《空洞騎士：絲綢之歌》（Hollow Knight: Silksong）首發(fā)單日全球累積逾 3 萬則極度好評，本作支援 10 種語言的介面字幕，但「簡體中文」被批評翻譯品質(zhì)低落，簡中評價也落得「褒貶不一」，對此開發(fā)商 Team Cherry 承諾將改善在地化。
《空洞騎士：絲綢之歌》開發(fā)團(tuán)隊由澳洲發(fā)跡的三位成員組成，因此除了英語之外全部都是翻譯版，中文語系僅提供簡體，但翻譯比 AI 翻的還難看懂，批評者針對刻意的咬文嚼字，字行間不時硬湊成語，嚴(yán)重干擾劇情推進(jìn)體驗(yàn)。
有玩家表示不如開英文玩，形容簡忠版「半文言半白話」、讀起來不自然，難以一眼抓住關(guān)鍵資訊，更有激烈評論指出，翻譯者「一生可能都沒獲得過讚賞與信任」。
:format(jpeg):quality(90)/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2Fc706e4546e7a0f9cc89c6e8b51091818236fa8eb.jpg)
:format(jpeg):quality(90)/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F66a400ee93c2091812978f2d44018bd897a9f1a6.jpg)
:format(jpeg):quality(90)/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2Ffac70298972f77a19ce3275d3188c61bb0481dea.jpg)
:format(jpeg):quality(90)/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2Fa03f399d1cb68d2fb1b85407aee87a80ea27a7b3.jpg)
:format(jpeg):quality(90)/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F9e4c76c54c2e2b00a96a477a1121be58c2f5c8e6.jpg)
:format(jpeg):quality(90)/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2Fcd0d876172e3ab21fb9fe7ca6c3dacf420bce936.jpg)
聽見簡體中文社群的心聲後，Team Cherry 發(fā)行與行銷負(fù)責(zé)人 Matthew Griffin 推文回應(yīng)，承認(rèn)簡體中文翻譯確有品質(zhì)問題，並承諾在數(shù)週內(nèi)進(jìn)行修正。
不過，目前遊戲尚未支援繁體中文語系，臺港澳玩家若不習(xí)慣，仍需透過英文或其他語言體驗(yàn)遊戲。
To our Chinese speaking fans:We appreciate you letting us know about quality issues with the current Simplified Chinese translation of Hollow Knight: Silksong.We'll be working to improve the translation over the coming weeks.Thanks for your feedback and support.
— Matthew Griffin (@griffinmatta) September 5, 2025遊戲字幕名單顯示，簡體中文翻譯由 Finn Wu（吳華鋒）與 Hertzz Liu（劉輝洲）負(fù)責(zé)，暫無證據(jù)顯示他們隸屬於專業(yè)在地化團(tuán)隊。外媒評論則指出，Team Cherry 成員本身並不熟悉中文，因此難以直接檢視翻譯成果。
《空洞騎士：絲綢之歌》現(xiàn)已於 PC（Steam、Microsoft Store、GOG）、Nintendo Switch 2／Switch、PS5／PS4、Xbox Series X/S 及 Xbox One 上線，同時提供 Xbox 與 PC Game Pass 服務(wù)。