被廣大玩家稱為“絲之鴿”的《空洞騎士：絲之歌》現(xiàn)已正式發(fā)售，截至發(fā)稿前，游戲在Steam平臺(tái)的評(píng)價(jià)由剛發(fā)售時(shí)的“好評(píng)如潮”略降至“特別好評(píng)”，好評(píng)率為89%，國(guó)區(qū)評(píng)價(jià)為“褒貶不一”，好評(píng)率為52%，很多玩家認(rèn)為本作的官方中文翻譯較為糟糕，不能一眼獲取關(guān)鍵信息，“文青味”太重且晦澀難懂。

9月5日，《黑森町綺譚》《煙火》《三伏》開發(fā)者“月光蟑螂MR”在微博發(fā)文，對(duì)此事表達(dá)了自己的看法：“要不咋說(shuō)獨(dú)立游戲開發(fā)九死一生，有時(shí)候一個(gè)不靠譜的外包翻譯都能毀掉多少年的努力，這些年能有靠譜的合作小伙伴對(duì)我來(lái)說(shuō)真是一種天賜的運(yùn)氣?！?p>

在評(píng)論區(qū)里，有玩家認(rèn)為找靠譜的翻譯需要運(yùn)氣，“月光蟑螂MR”說(shuō)道：“是啊，真遇到問(wèn)題替換起來(lái)也沒(méi)那么容易，尤其是文本量大的作品，光翻譯可能都要幾個(gè)月。”并認(rèn)為如果游戲需要在海外市場(chǎng)上市的話，就應(yīng)該尋找專業(yè)的翻譯公司或者專門面向海外的發(fā)行商，個(gè)人翻譯不是很靠譜。

屏幕前的你對(duì)《空洞騎士：絲之歌》的中文翻譯事件作何看法？一起在評(píng)論區(qū)聊聊吧！

本文由游民星空制作發(fā)布，未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載。

更多相關(guān)資訊請(qǐng)關(guān)注：空洞騎士：絲之歌專區(qū)