《空洞騎士：絲之歌》已經(jīng)發(fā)售，很多玩家迫不及待第一時間進(jìn)入游戲。貼吧有網(wǎng)友吐槽，本作的官方中文翻譯似乎有些不盡人意。

該網(wǎng)友表示，本作明明是架空世界，漢化卻選擇文藝風(fēng)格。本來可以說白話直接說出來，翻譯后卻非常有文縐縐的感覺，沒法一眼獲取關(guān)鍵信息，看著有些費勁。比如“眾生皆須行路攀爬，但大多未睹圣門便殞命”等，非常有網(wǎng)文故弄玄虛的感覺。

還有玩家放出一代大黃蜂說話字幕的對比圖。

本文由游民星空制作發(fā)布，未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載。

更多相關(guān)資訊請關(guān)注：空洞騎士：絲之歌專區(qū)