?????? 《留下3400萬日元現(xiàn)金,孤獨(dú)死去,身份不明的女性究竟是誰?》這是2022年2月日本47NEWS發(fā)布的報(bào)道標(biāo)題。巨額的現(xiàn)金、身份不明的孤獨(dú)死女性,無論哪一條都吸引了大眾的好奇心。?????? 死者是在兵庫縣尼崎市一個(gè)叫“錦江莊”的古舊公寓被發(fā)現(xiàn)的,她已經(jīng)獨(dú)自一人在此居住了將近四十年。原本她的離去和她的存在一樣沒有驚起任何波瀾,直到一年后一位被調(diào)動(dòng)到大阪社會部的記者武田讀到了這則訃告。?????? 半生獨(dú)居、身份不明、巨額現(xiàn)金、右手五指缺失。她為人低調(diào)、沉默寡言,幾乎沒有社交,就連每月收取房租的房東對她的印象也僅限于每次都是交數(shù)量正好的現(xiàn)金,甚至從未發(fā)現(xiàn)她右手的殘缺。?????? 在她的公寓里沒有找到記載姓名生日的身份證件,40年前簽訂租房合同的是從未在此居住過的男性(工作單位疑似編造)。
?????? 經(jīng)調(diào)查,她的右手是在罐頭廠工作時(shí)負(fù)的工傷,此后因身體不便就沒在工作,也一直沒有領(lǐng)取賠償金,那家里的3400萬日元到底從何而來,既然有這么多錢她為何又甘于居住在如此簡陋之地?……了解越多疑惑越大,這位75歲的老人的身上到底隱藏了怎樣的故事??????? 武田記者憑借著對新聞的敏感度和同事伊藤結(jié)伴調(diào)查。二人圍繞著行旅死亡人這條主線交互記錄。(上次讀到這種寫法的還是江國香織和辻仁誠的《冷靜與熱情之間》)。讀者時(shí)而跟隨記者腳步一點(diǎn)點(diǎn)探求真相;時(shí)而又被拉出主線,客觀地審視著記者行業(yè)的艱辛和報(bào)道準(zhǔn)則。一進(jìn)一出,松弛得宜。
?????? 如果報(bào)道中不涉及一些易懂的社會問題,很難成為一篇向社會提出問題的報(bào)道。雖然故事很有意思……?????? 孤獨(dú)死去的女性只是每日逝去的生命中的一員,但大到圍繞在她生活的年代還發(fā)生了廣島原子彈爆炸、朝鮮拉致(綁架人口)等重要的社會歷史事件;小到不明人士的遺產(chǎn)繼承、城鄉(xiāng)接受走訪調(diào)查的百姓配合度、稀少姓氏族譜制作,一樁樁一件件都能窺探到日本的習(xí)俗文化。
?????? 故事的最后,那個(gè)逝去的女人終于踏上了歸途,不再是無名無姓的行旅死亡人,而是一個(gè)度過了86載歲月、有名有姓之人。記者的旅程也就此結(jié)束。?????? 最后將此書篇首就做出解釋的專有詞匯列舉如下。個(gè)人覺得這樣才能讓讀者更好地理解日語字面上那種“人雖死、尚未歸根、猶在旅途”的哀美意境。?????? 行旅死亡人是一個(gè)法律術(shù)語,是指因疾病、貧困、自殺等死亡,姓名、地址等個(gè)人信息不詳,且繼承人不明的死者。?????? 附:相對而言,中文就直白冷漠得多,通常稱之為“無名死尸”或“無名死者”。